Answer by Sergey Ponomarev for Browser based WebDAV client?

Not directly from a browser but there is a nice Chrome App File Management - WebDav. It's not fully translated from Chinese so here is hint: Press Add+ and in Service Provider select the last item 自定义 e.g. configure a custom WebDAV server. Everything else should be clear